En plan mazo jevi, tronco.

Tengo un amigo irlandés que habla español bastante bien, sin llegar a dominarlo a la perfección. El otro dia preguntó qué significa en plan, que tantas veces lo oye por aquí.

¿Qué significa en plan _?

Aunque pueda parecer una expresión bastante nueva, el DRAE contempla esta acepción que ahora nos ocupa:

6. m. Relación amorosa frívola y fugaz. No cuentes conmigo, porque me ha salido un plan para esta noche.

7. m. Persona con la que se mantiene.

8. m. coloq. Actitud o propósito. Todo se llevó a cabo en plan amistoso.

9. m. En minería, conjunto de labores a una misma profundidad.

10. m. Mar. Parte inferior y más ancha del fondo de un buque en la bodega.

Algunos ejemplos de la casa:

“No me lo dijo con mala follá, lo soltó en plan guay”, (dijo algo de buenas maneras o bromeando, sin intención de herir).

“Íbamos todos en plan Reservoir Dogs”, (íbamos elegantes y de negro, con traje y corbata).

Algunas frases encontras en la red:

En plan travesti. Es el nombre de un sitio web.

El Liverpool remonta con Gerrard en plan goleador.

Playboy en plan gay

Esas fotos en plan “machito” resultan patéticas. <- Ni la cursiva ni las comillas son mías.

Lo de brujo lo he dicho en plan metafórico, quería decir llanamente incosnciente

(…) ahora nos toca entrar un poco más en frases cotidianas del lenguaje. Las he puesto en plan miniguía conversacional de manera que tenga algún sentido (…)

Algo en plan íntimo.

Por otra parte, es importante que quien esté aprendiendo español, no confunda este “en plan” con otro “en plan” que podría traducirse literalmente, ejemplos:

Metrovacesa estudia rebajar objetivos marcados en plan 2008-2010.

Experiencia de empresas en Plan Piloto.

Denuncian participación en plan golpista de gobernador de Zulia.

Congreso de EE.UU. no confía en plan de rescate financiero.

(Nótese que en la mayoría de estos casos “plan” es realmente “el plan”, pero se trata de lenguaje periodístico usado en titulares donde es normal omitir artículos para acortar la frase.)

Ya que actitud y propósito son términos muy amplios, en plan se ha hecho muy recurrente y casi se usa como coletilla. A veces, se da el caso de que alguien está contando alguna anécdota y dice “en plan…” puntos suspensivos incluidos, es decir, un en plan inacabado que solo sirve para rellenar espacio mientras el hablante piensa algún otro adjetivo para completar su historia o algún otro tema de conversación. Así pues, es normal escuchar “… y fuimos así, en plan… ¿sabes?”.

Como curiosidad, el otro día oí a uno decir: “¿sabes? en plan mazo jevi”. Donde mazo significa muy, y jevi viene de heavy (me he tomado la licencia de escribirlo así), y significa asombroso, brutal, extraordinario,…

Anuncios