Latín en Google Translate

The house of the rising sun = Domus oriens

In vino veritas = In the wine there is truth

Prima data, ultima dispensata = el primero había sido dado, Esta página fue modificada por última dispensados en

I do not care if you love me, because I’m yours anyhow = Nolo Si diligitis me, quia sum tibi saltem

Come on baby, light my fire = Age Baby lux flammaque

I’m a single lady = I’m domina una

etc.

En general, de o hacia el español, las traducciones son lamentables. Parece que está más trabajado en combinación con el inglés, y siendo esta la target language, lo cual tiene bastante sentido, pues ¿quién va a querer traducir cosas al latín? Por ahora, nadie, hasta que se den cuenta que ver a Beyoncé cantando I’m a single lady en el idioma del Vaticano tiene tirón.

Anuncios