ASPIRAR o INSPIRAR, y otras cuestiones como EXPIRAR

¿Cuándo usar uno u otro?

La primera acepción de los dos términos es la misma en en DRAE: Atraer el aire exterior a los pulmones. Sólo hay una pequeña diferencia,  inspirar puede usarse también como verbo intransitivo. Es decir que aspirar tendría que ir acompañado de un objeto, no así inspirar.

Inspire, Don Manuel, y aguante la respiración 5 segundos. <– OK

Aspire, Don Manuel, y aguante la respiración 5 segundos. <– Incorrecto

No inspires demasiado helio, no creo que sea bueno. <– OK

No aspires demasiado helio, no creo que sea bueno. <– OK

Eso en cuanto a la primera acepción de los términos que nos atañen. Sin embargo, no estoy seguro de que sea la acepción más usada. Una búsqueda en Google de estos términos, nos hacen ver otro significado de los mismos que ya conocemos.

Al buscar aspirar:

CajaMadrid aspira a hacerse con CajaSur.

Telefónica aspira a tener más clientes máquinas que personas.

Ferrari todavía aspira al título de marcas.

Lo he buscado también conjugado de otras formas (aspiré, aspirando, …), y los resultados son similares, nos muestran más frases donde el verbo en cuestión se usa en su tercera acepción: Pretender o desear algún empleo, dignidad u otra cosa.

En cuanto a inspirar:

Me inspiré en Britney Spears para ser lo que soy.

El militar español que inspiró a Darwin.

El Rey Arturo: la verdadera historia que inspiró la leyenda.

Todos por el estilo, aunque he seleccionado tres que difieren un poco uno de otro. Tenemos: inspirarse en alguien, inspirar a alguien e inspirar algo. Corresponden con las acepciones segunda y tercera de inspirar, en el DRAE. Más explicaciones sobran.

2. tr. Infundir o hacer nacer en el ánimo o la mente afectos, ideas, designios, etc.

3. tr. Sugerir ideas o temas para la composición de la obra literaria o artística.

Por último, una pregunta: Si entrar aire en los pulmones es inspirar ¿expirar es echarlo hacia fuera?

Inspirar, expirar, inspirar, expirar,…

La respuesta es NO. Expirar significa acabar la vida o un período de tiempo, como en Su sesión ha expirado, introduzca su contraseña de nuevo.

El término adecuado para referirse al hecho de expeler aire es espirar.

Anuncios