La importancia de ser subtitulado

Hace unos días me encontraba en Escocia intentando ver alguna película por internet y recordé una micro-conversación en Twitter que empezó con un tuit de Tíscar Lara:

Por qué los programas de TV no cuelgan sus vídeos con los subtítulos o al menos el texto, aunque sea por separado? Serían de mucha utilidad

Era 3 de diciembre, Día internacional de las personas con discapacidad. Creo que Tíscar se refería a la utilidad de los subtítulos para las personas con discapacidad auditiva.

Yo: @tiscar Y bueno también para los que aprenden español, muchos buscan eso

Tíscar: @aalaminos sí tb xa aprender español. Lo q me sorprende es q no se publiquen cuando es un trabajo ya hecho. Falta cultura d la reutilización

Recordé esa situación porque estaba buscando películas con subtítulos (en inglés) en Blinkbox y no encontré nada. Las únicas con subtítulos disponibles, claro, eran las de habla no inglesa. En realidad, creo que ocurre lo mismo en Filmin aquí en España, pero en el caso de la lengua inglesa me sorprende aún más ya que existe muchísima gente que habla este idioma como segunda lengua, y tantísimos que la hablan a un nivel que les permite manejarse bien pero no pueden entender una peli al cien por cien si no cuenta con subtítulos.

Así que esa noche nos quedamos sin ver película, y Blinkbox se quedó sin mis dos o tres libras esterlinas. Y ahora me pregunto: ¿cuántas libras perderá Blinkbox al día por no contar con subtítulos? Sigue leyendo

Peg Leg Sam

Peg Leg Sam

Peg Leg Sam

La historia de Peg Leg Sam Jackson está ahora disponible en español, he subido una traducción de su biografía aquí.

La película documental Born For Hard Luck, puede verse aquí.

¿Recuerdan de la película Amélie un clip en blanco y negro donde se veía un tipo bailando con una pata de palo? Pues ese clip es de este documental. Recomendable para amantes de la armónica, para interesados en vieja películas sobre personajes bizarros, interesados en el folclore afro-americano, o curiosos en general.

Comentarios y convidaciones bienvenidos sean.

¿A qué huele un pedo de kappa bajo el agua?

Hay un momento en el que Coo (pronunciado Ku) se propulsa bajo el agua soltando un pedo. Es uno de los chistes inocentes y simples de la película El Verano de Coo (Kappa no Coo to Natsuyasumi) que junto con otros da la impresión de que es una película para ver en familia y disfrutar. Pero la verdad es que la película empieza cuando un samurái mata a un kappa con dos katanazos, sangre incluida, y eso no tiene nada de infantil como he visto que catalogaban en otro sitio.

Coo con el nuevo macuto que le ha hecho la mamá de la familia humana para que pueda portar cómodamente su único bien material.

Coo con el nuevo macuto que le ha hecho la mamá de la familia humana para que pueda portar cómodamente su único bien material.

<No sigas leyendo este artículo si no quieres ver partes del argumento de la película.>

La película es más drama que otra cosa. Yo la vi con mi padre que es un sentimental y dice soltó lágrimas tres o cuatro veces. Yo no lloré porque estaba en intellectualoid mode on, pero sé en qué escenas lloró mi padre. A mi me llamó más la atención ese punto siniestro de la película, empezando por el Coo, que es un kappa, que es un animal de la mitología japonesa al que normalmente se le ha representado como hostil (piénsese en el malvado ejército Koopa, ¡ah, quizá el villano era Mario y nunca lo supimos!), pero que aquí es tierno e inocente (a pesar de ser feo a priori); empezando por eso y pasando por alguna escena muy david lynch, (notable cuando Coo está con la familia de humanos en un programa de televisión y aparece el tipo aquel que es descendiente del samurái que mató a un kappa, al padre de Coo nada menos, y trae una caja donde muestra el brazo del kappa. Es una escena grande, que debe mucha fuerza a la música que la envuelve).

También hay un momento king kong: Coo huye aturdido y al no ver refugio en una ciudad tan grande y caótica y llena de humanos, se sube a una torre. En lugar de llevar a una rubia en su mano, como sería el caso de king kong, el kappa lleva el brazo de su padre muerto hace más de 100 años, de nuevo ese punto siniestro. Quiero resaltar aquí un comportamiento curioso de muchos seres ficticios y no ficticios, que consiste en subir a las alturas para huir, ejemplos: el gato que se sube al árbol, la persona que se sube a una silla cuando hay una rata,…

Se extiende un poco innecesariamente la película, pero no aburre.

El Verano de Coo

¿Existen los kappas?